(EsPCEx - 2009)
Assinale a alternativa em que o pronome lhe apresenta a mesma ideia que no período a seguir: “Em vão o jardineiro tentava captar-lhe as graças, pois o girassol chegava a voltar-se contra a luz (...)”
Tudo lhe era indiferente.
Ao amigo não lhe nego ajuda.
A jovem namorada arrancou-lhe o coração.
Aconteceu-lhe um infortúnio.
Roberto não lhe contou a alegria por que passou.
Gabarito:
A jovem namorada arrancou-lhe o coração.
O pronome oblíquo lhe pode apresentar, em algumas orações, a mesma ideia do pronome possessivo. Troque o lhe por seu ou sua e coloque junto ao substantivo mais próximo. Veja:
Em [A], não há substantivo.
Em [B], o “lhe” é objeto indireto pleonástico. Não contém a mesma ideia do pronome possessivo: “Ao amigo não nego minha ajuda”. Minha é pronome possessivo de 1ª pessoa; lhe é de 3ª pessoa.
Em [C], “A jovem namorada arrancou o seu coração”. Troca perfeita!
Em [D], “Aconteceu um “seu” infortúnio”. Sem sentido!
Em [E], “Roberto não contou a “sua” alegria por que passou.” Frase estranha, sem sentido! Na oração original, o verbo contar é transitivo direto e indireto. Se substituirmos o “lhe” por “sua”, eliminaremos o objeto indireto, por nossa própria conta. O enunciado da questão não pede isso.