(EsPCEx - 2009)
Leia o trecho abaixo e responda a questão 25.
“Foi notada no gesto dele qualquer coisa de estranho.”
Usando a voz passiva sintética no lugar da analítica, e substituindo a expressão possessiva pelo pronome oblíquo, a frase acima fica assim construída:
Notou-se no seu gesto qualquer coisa de estranho.
Notou-se-lhe no gesto qualquer coisa de estranho.
Notou-lhe no gesto qualquer coisa de estranho.
Notou-se-lhes no seu gesto qualquer coisa de estranho.
Notou-se-lhe no gesto dele qualquer coisa de estranho.
Gabarito:
Notou-se-lhe no gesto qualquer coisa de estranho.
A voz passiva sintética (ou voz pronominal) apresenta um verbo principal e a partícula apassivadora do sujeito. Dessa forma, pronome oblíquo lhe foi usado para marcar a questão do objeto indireto/complemento nominal na frase. Vejamos, quando é dito "gesto dele", que o "dele" atua como um complemento nominal do substantivo gesto (gesto de quem? gesto dele). Por ser um complemento nominal, vem necessariamente acompanhado de uma preposição. No entanto, na hora de reformular essa frase, é necessário colocar esse complemento junto ao verbo, já que deve-se passar para a voz passiva sintética. Por essa razão, como agora o "dele" vai ser um complemento do verbo, mesmo se referindo à mesma pessoa que fez o gesto, essa referência vai se transformar em um objeto indireto do verbo "notar". Sendo assim, a alternativa correta é a letra B.