(FUVEST - 2010 - Adaptada) Leia estas duas estrofes da conhecida canção “Asa-Branca”, de Luís Gonzaga e Humberto Teixeira.
Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João,
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação.
..........................................
Quando o verde dos teus olhos
se espalhar na plantação,
eu te asseguro, não chores não, viu,
eu voltarei, viu, meu coração.
a) Indique uma palavra ou expressão que possa substituir “Qual” (primeira estrofe), sem alterar o sentido do texto.
b) Na segunda estrofe, substitua a palavra “viu” por outra que cumpra a mesma função comunicativa que ela tem no texto.
Gabarito:
Resolução:
RESOLUÇÃO A: As palavras e expressões que podem substituir o uso de “qual” (conjunção comparativa) sem que o seu sentido seja alterado, são “como”, “que nem”, “feito” e “igual”, são expressões coloquiais.
RESOLUÇÃO B: A função do verbo ver, no contexto apresentado, é para que o leitor esteja atento ao ouvinte, ou seja, o verbo possui a função fática de manter a comunicação entre o ouvinte e o leitor, dessa forma pode ser substituído por “tá”, “né”, “como”, “olhe”, pois são também marcadores conversacionais.