(FUVEST 2012 - 2 fase) Leia este texto:
A correção da língua é um artificialismo, continuei episcopalmente. O natural é a incorreção. Note que a gramática só se atreve a meter o bico quando escrevemos. Quando falamos, afasta-se para longe, de orelhas murchas.
Monteiro Lobato, Prefácios e entrevistas.
a) Tendo em vista a opinião do autor do texto, pode-se concluir corretamente que a língua falada é desprovida de regras? Explique sucintamente.
b) Entre a palavra “episcopalmente” e as expressões “meter o bico” e “de orelhas murchas”, dá-se um contraste de variedades linguísticas. Substitua as expressões coloquiais, que aí aparecem, por outras equivalentes, que pertençam à variedade padrão
Gabarito:
Resolução:
a) Sim. Lobato defende, nesse trecho, que recursos e normas gramaticais de correção da língua são artificialismos que se aplicam somente à modalidade escrita, e não falada. Há, portanto, uma série de regularidades na língua falada, que fazem parte do conhecimento compartilhado entre seus usuários que não devem ser ignoradas para fim de descrição e entendimento dessa língua.
b) Substituindo-se as expressões por outras na norma-padrão, o trecho ficaria da seguinte forma: "[...] Note que a gramática só se atreve a interferir/ intrometer-se quando escrevemos. Quando falamos, afasta-se para longe, humilhada/ envergonhada."