(FUVEST 2014 - 2 fase)
Leia o seguinte texto, para atender ao que se pede:
Conversa de abril
É abril, me perdoareis. Estou completamente cansado. Retorno à aldeia depois de três dias de galope de jipe pelas estradas confusas de caminhões e poeira e explosões. Tenho no bolso um caderno de notas. Quereis que vos descreva essas montanhas e vales, e o que fazem os seres humanos neste tempo de primavera? Deixai-me estirar o corpo na cama; depois tiro as botas. Ouvi-me. As montanhas, já vos descreverei as montanhas.
Rubem Braga*
*Rubem Braga foi correspondente de guerra junto à FEB, Força Expedicionária Brasileira, durante a Segunda Guerra Mundial. O fragmento acima pertence a uma de suas crônicas desse período.
a) Reescreva o seguinte trecho, dando-lhe características narrativas e empregando a terceira pessoa do plural, em lugar da segunda: “Tenho no bolso um caderno de notas. Quereis que vos descreva essas montanhas e vales, e o que fazem os seres humanos neste tempo de primavera?”
b) Tendo em vista as informações contidas no excerto, o início do texto – “É abril” – é coerente com o emprego do pronome este, em “neste tempo de primavera”? Explique.
Gabarito:
Resolução:
a) O texto pode ser reescrito do seguinte modo:
"Tenho no bolso um caderno de notas, onde anotei algumas coisas. Pergunto se eles querem que eu lhes descreva essas montanhas e vales, e o que fazem os seres humanos neste tempo de primavera.".
b) O pronome "neste" carrega o sentido de um proximidade temporal do locutor com relação ao tempo referido. Nesse sentido, o emprego do pronome negocia um conhecimento de mundo do leitor que, ao constatar que o narrador se encontra no Hemisfério Norte devido à guerra, compreende que o tempo de primavera é, de fato, abril e é o tempo presente para o cronista.