Questão 6
FUVEST 2015
(FUVEST - 2015 - 2ª FASE)
Examine a tirinha.
a) De acordo com o contexto, o que explica o modo de falar das personagens representadas pelas duas traças?
b) Mantendo o contexto em que se dá o diálogo, reescreva as duas falas do primeiro quadrinho, empregando o português usual e gramaticalmente correto.
Gabarito:
Resolução:
a) O modo de falar das personagens da tira é justificado pelo fato de as traças terem roído a Bíblia, livro cuja escrita se diferencia da escrita da língua portuguesa usual nos dias atuais. Nos textos bíblicos, há, por exemplo, o uso de pronomes como “vós”, raramente utilizados no português brasileiro. As personagens, no entanto, utilizam essa variedade de forma incorreta, exagerada e até irônica, para conferir humor à tira.
b) Reescrita:
Como foi o seu dia? / Como foi o teu dia?
Queria que tivesse sido melhor!