Questão 28
FUVEST 2020
(FUVEST - 2020)
O efeito de comicidade que se obtém do meme decorre, sobretudo, da
repetição da palavra “never”.
ambiguidade gerada pela expressão “buy her flowers”.
asserção “your wife says”.
contradição presente na frase “To be honest”.
pergunta “is that true?”.
Gabarito:
ambiguidade gerada pela expressão “buy her flowers”.
Resolução:
O efeito de comicidade, ou seja :humor.
Está, realmente, na ambiguidade do her flowers, nas flores delas.
O Terapeuta diz ao marido deve a esposa reclama que ele nunca havia comprado, a ela, flores.
No entanto, pelo contexto da sentença, percebe-se que poderia ser "comprar flores dela", tudo, é claro, traduzindo do inglês.
Desta forma, há ambiguidade da sentença em inglês. Portanto, letra B!