(Mack-2002)
Na semana passada, ouvi uma senhora suspirar: - “Tudo anda tão confuso!”. E, de fato, o homem moderno é um pobre ser dilacerado de perplexidades.
Nunca se duvidou tanto. Outro dia, um diplomata português perguntou se a mulher bonita era realmente bonita. Respondi-lhe: - “Às vezes”.
Já escrevi umas cinqüenta vezes que a grã-fina é a falsa bonita. Seu penteado, seus cílios, seus vestidos, seu decote, sua maquiagem, suas jóias - tudo isso não passa de uma minuciosa montagem. E se olharmos bem, veremos que sua beleza é uma fraude admirável. Todos se iludem, menos a própria. No terreno baldio, e sem testemunhas, ela há de reconhecer que apenas realiza uma imitação de
beleza. Portanto, a pergunta do diplomata português tem seu cabimento. E minha resposta também foi justa. Às vezes, a mulher bonita não é bonita, como a grã-fina. Mesmo as que são bem-dotadas fisicamente têm suas dúvidas.
Crônica de Nelson Rodrigues
Reescrevendo-se o trecho "um diplomata português perguntou se a mulher bonita era realmente bonita" em discurso direto, tem-se, corretamente:
Um diplomata português perguntou: - Se a mulher bonita era realmente bonita?
Um diplomata português perguntou: - Quando a mulher bonita é realmente bonita?
Um diplomata português perguntou se: - A mulher bonita era realmente bonita?
Um diplomata português perguntou: - E se a mulher bonita for realmente bonita?
Um diplomata português perguntou: - A mulher bonita é realmente bonita?
Gabarito:
Um diplomata português perguntou: - A mulher bonita é realmente bonita?
O trecho destacado "um diplomata português perguntou se a mulher bonita era realmente bonita" está no discurso indireto, quando o narrador diz o que a personagem disse. Agora, precisamos transformar esse trecho em um discurso direto. Para isso, temos que eliminar quaisquer marcas de subjetividade do narrador, apresentando a fala da personagem na íntegra. Dessa maneira, temos que utilizar alguns recursos como o travessão e dois pontos. Indicamos então o autor da fala seguido de dois pontos:
Um diplomata português perguntou:
Agora, com um travessão, apresentamos a fala desse diplomata na íntegra:
- A mulher é realmente bonita?
Dessa maneira, a alternativa correta é a letra [E].