(Mack-2007)
Certa vez, chamaram minha atenção para um erro de português no samba Comprimido.
É a crônica de um sujeito que briga com a mulher.
Ela dá uma dentada nele, que resolve deixar a marca para provar a agressão.
Ganhou esse nome para enfatizar a idéia de que o indivíduo estava “pressionado”, a ponto de tomar um comprimido e morrer.
Lá pelo fim do texto, há o erro:
“Noite de samba/ Noite comum de novela/ Ele chegou/ Pedindo um copo d´água/ Pra tomar um comprimido/ Depois cambaleando/ Foi pro quarto/ E se deitou/ Era tarde demais/ Quando ela percebeu que ele se envenenou”.
Então me deram um toque. Aí, tentei mudar. Nada encaixava. Um desespero. Aí decidi deixar assim, com erro mesmo. Nunca reclamaram.
Adaptado de entrevista de Paulinho da Viola
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
O texto permite afirmar, com correção, que
a) há um contraste entre o nível de linguagem do relato e o da canção; nesta, o autor usa de maior de informalidade
b) a entrevista apresenta, como marca de oralidade, o uso de aí (linhas 10 e 11) para conectar partes da narrativa.
c) a letra de Comprimido apresenta diversos deslizes em relação à concordância.
d) a inversão da ordem comum nas frases que compõem os versos de Comprimido serve para criar suspense em relação ao desfecho da história.
e) o entrevistado relata o que lhe aconteceu certa vez dispondo os fatos em ordem cronológica, sem fazer uso de interrupções, explicações ou comentários.
Gabarito:
b) a entrevista apresenta, como marca de oralidade, o uso de aí (linhas 10 e 11) para conectar partes da narrativa.
Na reportagem adaptada com Paulinho da Viola, ao final, nos últimos períodos, temos o advérbio “aí”, com o mesmo valor de “então”. Ele é usado para indicar ações que ocorreram na seqüência uma da outra, em decorrência uma da outra. Na linguagem oral coloquial(informal), o "ai" é muito utilizado para conectar as frases, também para indicar tempo (“então”, “naquele momento”) .Dessa maneira, a alternativa correta é a letra [B].