(UFU 2014 - meio do ano)
¡Hola José! ¿Qué pasa?
Yo no pude esperarte.
Avísame si vas a continuar con las clases. Aguardo su respuesta.
Gracias Pablo!
P.S. Respóndame en Facebook.
A partir da mensagem escrita na lousa de uma sala de aula do bloco 3D, situado no Campus Santa Mônica da Universidade Federal de Uberlândia, é correto afirmar que o emissor da mensagem, cuja identidade foi preservada por meio do emprego de um nome fictício, é capaz de se comunicar em espanhol, embora
empregue formas imperativas consideradas pouco cordiais.
desconheça as regras de colocação pronominal.
mescle elementos relacionados aos tratamentos formal e informal.
ignore a conjugação de verbos no presente.
Gabarito:
mescle elementos relacionados aos tratamentos formal e informal.
A partir da leitura do texto, pode-se perceber que o emissor da mensagem é capaz de se comunicar em espanhol, embora cometa alguns deslizes como mesclar elementos relacionados aos tratamentos formal e informal.
Ao iniciar a comunicação, o emissor trata informalmente o interlocutor, utilizando os pronomes de tratamento tu / te e as expressões informais de tratamento (¡HOLA José! ¿Qué pasa? / Yo no pude esperarTE.), além das formas verbais no Imperativo e no Subjuntivo adequadas ao interlocutor “tú” (AVÍSAME si VAS a continuar con las clases.).
Ao final da mensagem, no entanto, o autor do texto emprega elementos de uma comunicação formal e utiliza verbos e pronomes ligadas ao pronome formal “usted” (Aguardo SU respuesta. / RESPÓNDAME en Facebook.)
Seguem as justificativas das demais afirmativas:
a. empregue formas imperativas consideradas pouco cordiais. (Alternativa incorreta, pois o autor da mensagem não emprega formas pouco cordiais em seu texto.)
b. desconheça as regras de colocação pronominal. (Alternativa incorreta, pois o autor utiliza corretamente os pronomes, por exemplo, após os verbos no imperativo afirmativo.)
c. mescle elementos relacionados aos tratamentos formal e informal. (Alternativa correta)
d. ignore a conjugação de verbos no presente. (Alternativa incorreta, pois o autor conjuga corretamente os verbos no presente.)