Questão 2
(UNICAMP - 2010 - 2 fase - Questão 2)
Nessa tirinha da famosa Mafalda do argentino Quino, o humor é construído fundamentalmente por um produtivo jogo de referência.
a) Explicite como o termo ‘estrangeiro’ é entendido pela personagem Mafalda e pelo personagem Manolito.
b) Identifique duas palavras que, nessa tirinha, contribuem para a construção desse jogo de referência, explicando o papel delas.
Gabarito:
Resolução:
a) Para Mafalda, "estrangeiro" se refere a todos os países menos a Argentina, independentemente do referencial. Já para Manolito, "estrangeiro" se refere a qualquer país a depender do referencial, já que não inclui o país de onde o imigrante veio.
b) Duas das palavras que contribuem para a construção do jogo de referência são "dele" e "este". "Dele" se refere ao país de origem do pai de Manolito, enquanto "este" se refere ao país de Mafalda, a Argentina, já que esse pronome indica a proximidade entre o falante e o lugar.