Questão 3
UNICAMP 2020
(UNICAMP - 2020 - 1ª fase)
O site “Urban Dictionary” apresenta definições de palavras e expressões que, apesar de serem usadas popularmente, ainda não foram oficialmente dicionarizadas. O exemplo abaixo faz alusão ao Brexit, isto é, à saída do Reino Unido da União Europeia.
Com relação ao exemplo apresentado, entende-se que Taylor estava “fazendo o Brexit” porque
se despediu, mas demorou a ir embora da festa.
saiu “à francesa” da festa, isto é, saiu discretamente.
se despediu, mas anunciou que demoraria a sair da festa.
saiu “à francesa” da festa, isto é, saiu depois de muito tempo.
Gabarito:
se despediu, mas demorou a ir embora da festa.
Resolução:
A expressão “Doing the Brexit” diz respeito a avisar alguém que irá embora, no entanto ficar mais tempo que esperado após o aviso. Desta forma, o Taylor, no exemplo dado, despediu-se de alguém e, no entanto, ficou por mais 3 horas após o aviso.