Questão 3039

FGV 2004

Português

(FGV-2004) Caetano Veloso acaba de gravar uma canção, do filme Lisbela e o Prisioneiro.

Trata-se de Você não me ensinou a te esquecer. A propósito do título da canção, pode-se dizer que:

A regra da uniformidade do tratamento é respeitada, e o estilo da frase revela a linguagem regional do autor.

O desrespeito à norma sempre revela falta de conhecimento do idioma; nesse caso não é diferente.

O correto seria dizer Você não me ensinou a lhe esquecer.

Não deveria ocorrer a preposição nessa frase, já que o verbo ensinar é transitivo direto.

Desrespeita-se a regra da uniformidade de tratamento. Com isso, o estilo da frase acaba por aproximar- se do da fala

Gabarito:

Desrespeita-se a regra da uniformidade de tratamento. Com isso, o estilo da frase acaba por aproximar- se do da fala

Resolução:

Para essa questão, alguns apontamentos são importantes:

O pronome de tratamento "você" corresponde a 2ª pessoa do discurso (para quem se direciona a fala/escrita), mas quanto à pessoa gramatical, classificamos como 3ª pessoa, fazendo a conjugação assim como em ele/ela (ex: você é). O pronome oblíquo átono "te" corresponde à 2ª pessoa do discurso e gramatical. Dessa maneira, há uma incompatibilidade gramatical
O desrespeito à norma culta, diferente do que afirma a letra [b], não revela desconhecimento da língua. É importante lembrar, nesse caso, que a língua não é só aquela padrão, a coloquialidade também a integra;
"lhe" corresponde a terceira pessoa do discurso, e, dessa maneira, não pode ser usado, pois mudaria o sentido da mensagem.;
A norma padrão pede a construção "Tu não me ensinastes a te esquecer"

Na frase "Você não me ensinou a te esquecer", há um desvio da norma culta, por não respeitar a uniformidade de tratamento, privilegiando a coloquialidade e, por isso, está próximo da fala. Com isso, percebemos que a alternativa correta é a letra [E].