(FUVEST - 2011 - 2ª fase)
É correto afirmar que os textos “a” e “b”, a seguir, podem ser entendidos de maneira diferente da que pretendiam seus redatores? Justifique sua resposta separadamente para cada um dos textos.
Texto a: Alguns sonhos não mudam. Quer dizer, só de tamanho. (Propaganda de uma instituição bancária)
Texto b: A chuva tirou tudo o que eles tinham. Agora vamos dar o mínimo que eles precisam. (Campanha feita por estabelecimentos comerciais em prol de vítimas de enchente)
Gabarito:
Resolução:
A) Nesse caso, podemos entender de duas formas diferentes, sendo que uma delas se difere da pretendida pelo redator. Isso porque, sobre a primeira afirmação (“Alguns sonhos não mudam”), não sabemos se há uma referência aos indivíduos (em que cada pessoa possui um sonho que não muda) ou se está se referindo à coletividade (os sonhos de todas as pessoas são os mesmos). Se for olhar no âmbito individual, estamos falando de uma variação do sonho conforme o tempo, enquanto no âmbito coletivo, varia de pessoa para pessoa. Logo, há duas interpretações possíveis.
B) Assim como na anterior, nesse trecho também há duas interpretações possíveis girando em torno da expressão “dar o mínimo”: a primeira pode indicar uma atitude generosa (todo o mínimo), enquanto a segunda pode ser uma atitude mesquinha (apenas o mínimo). Os dois sentidos são possíveis.