(UNESP - 2018 - 1ª FASE)
Leia o trecho do livro Bem-vindo ao deserto do real!, de Slavoj Žižek, para responder à(s) questão(ões) a seguir.
Numa antiga anedota que circulava na hoje falecida República Democrática Alemã, um operário alemão consegue um emprego na Sibéria; sabendo que toda correspondência será lida pelos censores, ele combina com os amigos: “Vamos combinar um código: se uma carta estiver escrita em tinta azul, o que ela diz é verdade; se estiver escrita em tinta vermelha, tudo é mentira.” Um mês depois, os amigos recebem uma carta escrita em tinta azul: “Tudo aqui é maravilhoso: as lojas vivem cheias, a comida é abundante, os apartamentos são grandes e bem aquecidos, os cinemas exibem filmes do Ocidente, há muitas garotas, sempre prontas para um programa – o único senão é que não se consegue encontrar tinta vermelha.” Neste caso, a estrutura é mais refinada do que indicam as aparências: apesar de não ter como usar o código combinado para indicar que tudo o que está dito é mentira, mesmo assim ele consegue passar a mensagem. Como? Pela introdução da referência ao código, como um de seus elementos, na própria mensagem codificada.
(Bem-vindo ao deserto do real!, 2003)
“Um mês depois, os amigos recebem uma carta escrita em tinta azul [...].”
Assinale a alternativa que expressa, na voz passiva, o conteúdo dessa oração.
Um mês depois, uma carta escrita em tinta azul seria recebida pelos amigos.
Os amigos deveriam ter recebido, um mês depois, uma carta escrita em tinta azul.
Um mês depois, uma carta escrita em tinta azul foi recebida pelos amigos.
Um mês depois, uma carta escrita em tinta azul é recebida pelos amigos.
Os amigos receberiam, um mês depois, uma carta escrita em tinta azul.
Gabarito:
Um mês depois, uma carta escrita em tinta azul é recebida pelos amigos.
[D]
Na transposição da voz ativa à voz passiva, é necessário atender a determinados procedimentos morfossintáticos, a saber:
* Objeto direto da ativa >> Sujeito paciente da passiva ("os amigos recebem uma carta" >> "uma carta é recebida")
* Verbo da ativa >> Locução verbal em que o auxiliar "ser" é conjugado no mesmo tempo e modo do verbo da ativa, e este passa a ser o principal, no particípio ("recebem" = presente do indicativo; "ser" = "é", no pres. ind.);
* Sujeito agente da ativa >> Agente da passiva ("os amigos recebem" >> "é recebida pelos amigos")
* Realocação dos adjuntos (adverbiais e adnominais) de acordo com a posição de seus referentes.
A oração que cumpre esses procedimentos é: "Um mês depois, uma carta escrita em tinta azul é recebida pelos amigos.".
Em [B] e [E] a oração continua na voz ativa; em [A] e [C] o tempo verbal original não é respeitado.