(UNICAMP - 2009 - 2 FASE - Questão 4)
Em transmissão de um jornal noturno televisivo (RedeTV, 7/10/2008), um jornalista afirmou: “Não há uma só medida que o governo possa tomar.”
a) Considerando que há duas possibilidades de interpretação do enunciado acima, construa uma paráfrase para cada sentido possível de modo a explicitá-los.
b) Compare o enunciado citado com: Não há uma medida que só o governo possa tomar. O termo ‘só’ tem papel fundamental na interpretação de um e outro enunciado. Descreva como funciona o termo em cada um dos enunciados. Explique.
Gabarito:
Resolução:
a) Uma possibilidade seria "não há apenas uma medida que o governo possa tomar, há várias", enquanto a outra seria "não há uma medida sequer que o governo possa tomar".
b) No enunciado original, o adjetivo "só" qualifica o substantivo "medida", limitando-o. Já na reescrita, o "só" especifica "o governo", o que leva à interpretação de que é necessário mais do que apenas o governo para que medidas sejam tomadas.